"A él le encantaba estudiar, como a mí. El estudio nos ha salvado siempre... Le encantaba estudiar lenguas. Antes de morir habíamos empezado a estudiar árabe y aprendimos bastante; después, lo dejé. Pero siempre estábamos estudiando alguna lengua. A él le encantaba la traducción. Muchas veces comprábamos libros en más modernas traducciones para hacer la comparación entre la traducción que él tenía del siglo pasado y las que había de este siglo. Cada libro en cada época tiene que encontrar el traductor que ponga las cosas más de acuerdo con la época en la que está; a veces tiene éxito y a veces no, a veces uno se queda con una traducción anterior. Borges no era una persona de leer nuevos autores porque decía que en realidad para leer a un autor uno tenía que esperar mínimo cincuenta años. Si ese autor sobrevivía, es que valía la pena. También es cierto que como él no podía leer por él mismo, decía que no podía perder el tiempo comenzando a leer libros que después no le gustaban o no le interesaban".
"En general, los seres humanos traicionan y él no lo hizo, y eso es lo que yo más adoro en él, más, incluso, que su grandeza literaria. Fue fiel a sí mismo, a sus ideas y no se vendió nunca. No era esclavo, era libre".
No hay comentarios:
Publicar un comentario